Tít mít như vịt nghe sấm

Direct English translation

Blank-faced like a duck hearing thunder.

Equivalent English version

Like a deer in the headlights

Giải thích tiếng Việt

Chỉ trạng thái ngơ ngác, đờ đẫn, không hiểu gì hoặc không biết phản ứng ra sao trước sự việc xảy ra. Thường dùng để chê người chậm hiểu, lúng túng trong tình huống bất ngờ.

English explanation

Describes someone looking bewildered, stunned, or completely at a loss about what is happening. It is often used critically for a person who is slow to understand or awkward in an unexpected situation.